• Dans le « Trésor de la Langue Française » ou « Lexilogos », les dictionnaires en ligne, les
entrées « punk » ou « hardcore » sont tout simplement introuvables… sur le site www.ledictionnaire.
com, on trouve cette définition laconique :
punk : Adjectif singulier invariant en genre. Désigne un mouvement culturel et musical apparu
dans les années 70. Relatif à ce mouvement.
Nom singulier invariant en genre : adepte de ce mouvement.
• Quant au site larousse.fr, on trouve une définition approchante mais un peu plus étoffée :
« Se dit d’un mouvement culturel et musical apparu en Grande- Bretagne vers 1975 et dont
les adeptes affichent divers signes extérieurs de provocation (crâne rasé avec une seule
bande de cheveux teints, chaînes, épingles de nourrices portées en pendentifs, etc) afin de
caricaturer la médiocrité de la société. »
« Le Petit Robert » n’apporte pas d’éléments plus pertinents dans ses définitions. Le mot
« hardcore », dans ces mêmes références, ne donne lieu qu’à de très brèves définitions faisant
référence au cinéma….
On retiendra quand même de ces courtes définitions la notion essentielle de « mouvement culturel
et musical » qui reste donc la principale assertion nous intéressant, et qui concorde avec notre
propos. Peut-être également la notion de « provocation » est-elle appropriée pour définir le
punk/hardcore, mais elle n’entre pas en ligne de compte pour ce travail universitaire, pas plus que
les styles vestimentaires liés à ce mouvement.
Ces définitions sont donc bien peu satisfaisantes quantitativement, mais comme il s’agit de deux
mots anglais à l’origine, tournons nous du côté des dictionnaires bilingues français-anglais puis
unilingues anglais pour avoir de plus amples informations.
Tout d’abord, les traductions :
• Selon le « Harrap’s Shorter » bilingue 2004 :
punk : 1. (music fan, rebel etc) punk. 2. Am Fam Pej vaurien, crapule.
Hard-core : (reactionnary, supporter) de la tendance dure. h. loyal : fidèle absolu
Voilà des points de vue qui nous en disent plus sur l’origine de ces mots devenus des styles de
musique… nous y reviendrons. Passons maintenant au dictionnaire unilingue.
• Sur le dictionnaire en ligne http://dictionary.cambridge.org :
PUNK : a culture popular among young people, especially in the late 1970s, involving opposition
to authority expressed through shocking behaviour, clothes and hair, and through fast loud music.
(also punk rocker) a person who wears punk clothes and likes punk music
Enfin, la seule définition intéressante de notre point de vue sur le hardcore, également celle où nous
le trouvons en un seul mot, d’après le site www.thefreedictionary.com :
HARDCORE n.
1. The most dedicated, unfailingly loyal faction of a group or organization: the hard core of the
separatist movement.
2. An intractable core or nucleus of a society, especially one that is stubbornly resistant to
improvement or change.
3. often hard·core A form of exceptionally harsh punk rock.
4. (Music, other) a style of rock music characterized by short fast numbers with minimal melody
and aggressive delivery
5. (Music, other) a type of dance music with a very fast beat
Nous voilà désormais mieux armés pour cerner le sens de ces mots. D’abord, en ce qui concerne le
mot « punk », nous savons que cela vient d’un mot plutôt insultant (toutefois en concordance avec
l’attitude de nombreuses personnes se réclamant « punk ») , mais qu’aujourd’hui ce terme fait
davantage référence à la musique et au style vestimentaire liés à un mouvement contestataire né
dans les années 70. Puis, dans ce mouvement, un « noyau dur » (« hard core ») s’est formé, plus
radical dans la contestation et dans la musique.
C’est pourquoi nous choisissons le terme punk/hardcore pour nommer la musique et les groupes
dont nous parlons, dans le sens où les groupes sur lesquels nous nous basons ne sont pas la frange
commerciale et politiquement correcte de la musique punk.
Enfin, il faut savoir que musicalement ces définitions sont très réductrices, le hardcore étant souvent
considéré comme l’un des innombrables sous-genre du punk, comme nous l’expliquerons plus en
détail en 2).